Sean Born – Behind The MC (Interview)

Sean Born, nouvelle signature de Mello Music Group et membre du Low Budget, a sorti récemment un album intitulé Behind The Scale. Nous souhaitions en savoir d’avantage sur le  MC du Maryland. C’est tout en simplicité qu’il s’est prêté au jeu et a bien voulu répondre à nos questions.

When was Sean Born?

Quand Sean est – il né?

I’m just a regular dude tryna make ends meet. Born of the struggle.

Je suis juste un mec ordinaire qui tente de joindre les deux bouts. Né de la lutte.

What was your first lyrics about?

Quels ont été tes premiers lyrics?

I can’t remember my first lyrics but I remember what I wrote them to… Raekwon‘s Incarcerated Scarfaces. It was probably semi bugged out battle raps, Wu tang clan were big influences on me.

Je ne me souviens pas de mes premières paroles, mais je me rappelle les avoir écrites sur « Incarcerated Scarfaces » de Raekwon… Il a sûrement été la cause de fuites lors de battle de rap… Le Wu Tang Clan a eu une énorme influence sur moi. 

What was your favourite track and album of the Wu Tang Clan? And how they influence your music?

Quel a été pour toi le meilleur son et album du Wu Tang Clan? En quoi ont – ils influencé ta musique?

I have so many favorites I’m just gonna name a few : Cream, Biscuits and What the Bloodclot by Method Man. Rawhide by ODB, Glaciers of Ice by Raekwon, When the emcees came by GZA, Motherless child, 260, Supreme Clientle. Maaaan. I just like the raw, grimy gritty dirty sound and the dude who put me on to music production , my man Mike Brown showed me on an ASR-10 and it was what they were using. I think because of the age I was during that time that I will be forever a fan of music of that era.

J’ai tant de son préférés d’eux, je vais juste en nommer quelques uns .. Cream, Biscuits et What the bloodclot de Method Man, Rawhide d’ODB .. Glaciers of Ice de Raekwon, When the emcees came de GZA, Motherless child, 260, Supreme Clientle. Maaaan. J’aime vraiment ce son brut, crasseux, grésillant, sale et le mec qui m’a mis dans la production musicale, my man Mike Brown, me l’a montré sur une ASR-10 et c’était ce qu’ils utilisaient.  Je pense que par rapport à l’âge que j’avais en ce temps là, je serai toujours un grand fan de cette époque.

How is work group with the Low Budget ? What are your relations with others crew members?

Comment se fait le travail de groupe avec le Low Budget ? Quels sont tes relations avec les autres membres du crew?

We are brothers, friends and family first. We just share common interest in music. We are all very involved in each others projects, beyond just dropping a verse. I can honestly say almost every member of Low Budget played an important part in the making of Behind The Scale. Kev Brown and I are extremely proud of that. My relationship and chemistry with Kev Brown I think shines thru our music. You will never ever hear me without him.. His genius will be behind every project that I’m involved in.

Nous sommes frères, amis et une famille avant tout. Nous partageons juste un intérêt commun pour la musique. Nous sommes tous très impliqués dans les projets des uns et des autres, au-delà de simplement poser un couplet. Je peux honnêtement dire que presque tous les membres de Low Budget ont joué un rôle important dans la réalisation de Behind The Scale. Kev Brown et moi sommes extrêmement fiers de ça. Ma relation et l’achimie entre Kev Brown et moi brille à travers notre musique. Vous ne m’entendrez jamais sans lui .. Son génie sera derrière chaque projet dans lequel que je serai impliqué.

You have a lyrical universe rather oriented street, so far from others MC from Mello Music Group. How did the connection with Mello Music ? Working with Mello Music Group allowed you to make more connections or have more visibility regarding your album?

Tu as un univers lyrical plutôt orienté street, loin des univers des autres MCs qui composent Mello Music Group. Comment s’est faite la connection? Travailler avec Mello Music Group t’a t’il permit de faire plus de connections ou avoir plus de visilités concernant ton projet?

My album was done a year before we bought it to Mello Music Group. My brother Oddisee and I started out producing music together in the late 90′s so when we floated the rough version around he always told me keep Mike and Mello Music Group in mind. I contacted Mike and we worked it out. As far as my content, I wanted to make a very personal album because I played the background for so long.. Kinda to catch the crew up to what I’ve been up to.. Kev Brown knew because we stayed in touch, and did a couple songs here and there, but from 04-09 music wasnt apart of my life. Recording Behind The Scale was like a re-birth of sorts.. No pun intended.. I was really rusty and Basically had to learn to rap and be an artist all over again.. I feel like I’m just now hitting my stride.

Mon album a été fait un an avant l’avoir présenté à Mello Music Group. Mon frère Oddisee  et moi avions commencé la production de la musique ensemble à la fin des années 90 alors que nous travaillions sur la version brute, il m’a toujours dit de garder Mike et Mello Music Group à l’esprit. J’ai contacté Mike et on a fini le projet ensemble. En ce qui concerne le contenu de mon album,  je voulais faire un album très personnel parce que j’ai vécu ces choses si longtemps… J’ai tenté de rattraper le crew jusqu’à ce que je sois à la hauteur. Kev Brown le savait parce que nous sommes restés en contact, on a fait quelques chansons ici et là, mais de 2004 à 2009 la musique n’était pas loin de ma vie. Enregistrer Behind The Scale a été comme une re-naissance en quelque sorte… Sans jeu de mots .. J’étais vraiment rouillé et ai dû apprendre à nouveau le rap et a être un artiste.  Je me sens comme si je venais de trouver mon rythme.

You said in your lyrics that it is important for a black men, a nigga, to live properly. Could you explain, how should they live?

Tu dis dans tes lyrics qu’il est important pour un homme noir « a nigga » de vivre correctement. Peux tu expliquer comment doivent-ils vivrent?

That was said referencing myself to live honorably and do what is perceived as right while being frustrated about providing for my loved ones. In society they place rules on you. If you go outside that box and make moves, ur deemed as trouble.. Kinda like the man who steals bread to feed his family. Who’s to say what’s right and wrong? I’m sayin fuck that.. I decide for myself

Je l’ai dit en faisant référence à moi-même pour vivre honorablement et faire ce qui est perçu comme droit tout en étant frustré de vouloir l’offrir pour mes proches. Dans la société, on vous dicte des règles, si vous allez en dehors de cette case et vous bougez, vous êtes considérés comme mauvais. Un peu comme l’homme qui vole du pain pour nourrir sa famille. Qui sont-ils pour dire ce qui est bien et mal? Je veux dire fuck that .. Je décide par moi-même.

In describing in this project all differents aspects of street living, what did you expect? Is it a way for you to dennounced and prevent kids who wish to follow this way to prouve that its not an ideal life?

En décrivant dans cet opus les différents aspects de la vie de rue, qu’attendais tu ? Est ce un moyen de dénoncer et de prévenir les jeunes qui seraient tenter de suivre cette voie que ce n’est pas la meilleure des vies ?

My intent was to give people a snapshot into a certain time… It’s a themed album meant to touch anybody who grew up without… I wanted to give the people the raw without preaching to them. If you talk at kids they won’t listen.. I wanted to talk to them. Pour out Liqour is dedicated to my nefews Trae and Sean and I think that sums up my feelings about so called street life.. « The streets don’t love you/ that’s a lie../ and your peeps don’t love you when your alive/ then they print out T’s after you die/ and they pour out Liqour and ask why?.. » I’m telling them( and told them personally) that don’t nobody really give a fuck about you except your family.. People will fake like u were their best friend after your dead and gone but didn’t give a shit while you were here. Again very personal but at the same time talkin to everyone.

Mon intention était de donner aux gens un aperçu d’une certaine manière. C’est un album à thème destiné à toucher tous ceux qui ont grandi sans rien. Je voulais donner aux gens du brut sans prêcher la bonne parole. Si vous parlez à des enfants, ils ne veulent pas écouter, je voulais leur parler.  Pour out Liqour est dédié à mes neveux Trae et Sean et je pense que cela résume mes sentiments au sujet de la vie dite de rue .. « Les rues ne vous aiment pas / c’est un mensonge .. / et vos potes ne vous aime pas quand vous êtes en vie/ puis ils impriment des T-Shirts après votre mort / et ils répendent de la Liqueur et se demandant pourquoi? .. » Je leur dis (et leur ai dit personnellement) qu’il n’y a personne qui ne se soucie réellement d’eux à part leur famille .. Les gens sont faux et font comme si tu étaient leur meilleur ami après que tu sois mort et enterré, mais ne t’ont jamais aidé quand tu étais encore là. Encore une fois, c’est très personnel, mais cela parle en même temps à tout le monde.

Why do you call your first track « Grandeur »? Could you please tell us more about this song?

Pourquoi avoir intitulé le premier titre de ton album « Grandeur »? Peux tu nous en dire plus sur ce titre?

That song is written in present tense.. Where I am today.. Me after actually living BTS.. Saying, I’m here now, fuck all you non believers we’re going to the top with or without you.. My strive for awesomeness.. Haha

Cette chanson a été écrite au présent, là où je suis aujourd’hui. Moi après avoir vécu Behind The Scale .. Dire, je suis ici maintenant, fuck à tous ceux qui ne croyaient pas que nous allions de l’avant avec ou sans eux, ma lutte pour la reconnaissance.

We see in this album lot of Kev Brown’s productions (Low Budget member), could you please tell us more about your collaborations ? Why did you give a lot of space in this first project?

On note dans cet album de nombreuses productions de Kev Brown (membre du Low Budget), peux tu nous en dire plus sur vos collaborations ? Pourquoi lui avoir laissé autant de place dans ce premier projet?

Kev Brown is my producer.. You might hear me over other beats but always know he had a hand in it. We share the same vision. Once we got on the same page there was no turning back. I attribute that to our friendship.. He knows my musical tastes better than I do. He sets the mood and makes while albums cohesive.. We’re like snoop and Dre.. Haha

Kev Brown est mon producteur .. Vous pouvez m’entendre sur d’autres prods, mais il faut savoir qu’il met toujours une main à la pâte. Nous partageons la même vision. Une fois que nous sommes arrivés à la même page il n’y a pas de retour en arrière. Je mets cela sur le compte de notre amitié, il connaît mes goûts musicaux mieux que moi. Il donne le ton et fait alors en sorte que les albums aient une cohésion. Nous sommes comme Snoop et Dre .. haha

We always ask people to react on a video :

Your reaction?

Nous demandons toujours aux gens de réagir à une vidéo, ta réaction?

Humans are violent.. And we tend to do stupid impulsive things. That could have happened anywhere in America not just at a rap show..

Les humains sont violents .. Et nous avons tendance à faire des choses stupides sous l’impulsion. Cela aurait pu arriver n’importe où en Amérique pas seulement à un spectacle de rap ..

What are your upcoming projects?

Quels sont tes projets à venir ?

Right now I’m finishing up a feature heavy album.. All Low Budget production (Early Reed, Roddy Rod, Kev Brown , Kaimbr.. Etc) featured. Almost everyone from Low Budget. Since I didn’t have a lot of guest spots on the album I wanted to do a group type album. It’s Untitled as of now. I’m featured heavy on my man Kenn Starr‘s new LP set to come out on Mello Music Group.. Low Budget Records is re-releasing Kev‘s Random Joints… We’re about to get started on the Isaac Jones (Sean born & KennyStarr) album and I’m set to start on my next solo Til I’m I’m the Earth.

En ce moment je suis en train de terminer un album assez lourd. Toute l’équipe de Low Budget (Early Reed, Rod Roddy, Kev Brown, Kaimbr .. Etc) apparaît. Presque tout les membres de Low Budget. Je n’ai pas beaucoup  d’invités sur l’album que je voulais faire comme un album de type groupe. Il est sans nom pour le moment. J’apparait également sur le nouveau LP de Kenn Starr qui sortira via Mello Music Group. Low Budget va re-sortir Random Joints de Kev Brown.  Nous sommes sur le point de lancer l’album Jones Isaac (Sean born & Kenny Starr)  et je travaille actuellement sur mon solo suivant Til I’m I’m the Earth (Tant que je serai sur Terre).

Son album est toujours disponible sur itunes et nous vous conseillons de vous le procurer au plus vite !

Behind The ScaleKev BrownMello Music Group Low BudgetSean Born